Три языка – в совершенстве!
Жезказганка Арай Оразбаева получила главную награду в престижной областной олимпиаде «Тiлдарын-2012». В Жезказгане она уже несколько лет как ведёт собственные курсы английского языка – «Sunshine» в Доме дружбы и культуры народов. Английский, казахский и русский она знает в совершенстве, в чём я сама убедилась, так как хожу к ней на занятия. Добавлю, что ничуть не сомневалась в её победе – кроме того, что у неё интересные уроки и оригинальные методики, Арай ещё обладает и невероятной харизмой. В канун Дня языков народов Казахстана это её достижение – подарок землякам.
– Арай, как удалось и трёхязычной стать, и собственное дело организовать?
– У меня способности к гуманитарным наукам, и именно моя мама отметила это и помогла определиться с будущей профессией. Да и работа моя – одно удовольствие. А собственные курсы открыла, потому что хотелось совершенствоваться дальше: здесь и общение другое, и нет рамок или ограничений в работе.
За плечами у меня колледж ЖИГК, Карагандинский и Жезказганский университеты. Сейчас учусь в магистратуре ЖезУ. Ещё в годы учёбы в Жезказгане мои способности к языкам отметили волонтёры Корпуса мира США. Предложили обучаться друг у друга – я им преподавала казахский и русский, они мне – английский.
Потом это стало моей работой, Да, я работала в Корпусе мира, а мои ученики-волонтёры стали моими добрыми друзьями, помогали бесплатно обучать уже моих студентов. Спасибо им – английский знаю на отлично.
– И захотелось испытать себя?
– Можно сказать, что всё произошло благодаря ГУ «Учебно-методический центр «Тiл Тану». Я сотрудничала с ним некоторое время. Именно руководитель общества Газиз Ештанаев и его помощница Жанагуль Оспанова настояли на моём участии, они же и рассказали о конкурсе. Сомнения были, но всё-таки решилась, и не жалею об этом.
– Как проходила олимпиада?
– В своём Послании Президент говорит о необходимости каждому казахстанцу говорить на трёх языках. Олимпиада была организована под эгидой Послания и приурочена к 20-летию Независимости Республики Казахстан. Жюри самое именитое. Среди членов жюри – преподаватель КарГУ, один из нескольких персональных синхронных переводчиков Нурсултана Назарбаева на встречах высшего уровня.
Поясню: синхронный переводчик – человек, который работает без предварительной подготовки, без текста перед глазами. Сами понимаете всю ответственность, которую берёт на себя такой специалист.
Олимпиада состояла из четырёх этапов, началась в 10 утра, закончилась в шесть вечера. Первое – домашнее задание, презентация на 3-х языках и слайд-шоу. Без ложной скромности скажу, что единственная выступала, не читая по бумажке, – всё наизусть знала.
И членам жюри это очень понравилось – они меня подбадривали, улыбались, некоторые подходили во время перерыва – хвалили. Затем было эссе, задание по билетам и отдельно – политическая тема. Всё необходимо было озвучить на трёх языках: начиная с казахского – продолжаешь на русском и заканчиваешь на английском. Очень сложные задания.
– Что почувствовали, когда поняли, что выиграли?
– Я растерялась немного. Меня ребята поздравляют, а я не верю. Конкуренция ведь очень серьёзная была, некоторые участники учились или стажировались в США, других странах. Жюри назвало четверых победителей – двух карагандинцев, девушку из Жанаарки и меня. Но без награды никто не остался.
Во время награждения жюри отметило, что даже на самых трудных заданиях я не растерялась, похвалило мои знания. Столько тёплых слов услышала! – Это невероятный стимул развиваться дальше. Так приятно осознавать, что все усилия, годы учёбы не напрасны. Мне даже работу предложили в карагандинском институте. Ну а председатель жюри сказал, что путёвка на республиканский языковой конкурс у меня в кармане.
– И как, рискнёте?
– Думаю об этом. Это будет нелёгкое соревнование. Представьте – лучшие из лучших. Заданий будет в три раза больше, да и сложнее гораздо. Пока что даже с датой определённости нет – или в конце сентября, а может, в декабре.
– Арай, поздравляю с победой Вас и нас, жезказганцев, – отстояли честь города. Ну и желаю не останавливаться на достигнутом.
– Спасибо большое. Всем землякам желаю удачи и веры в себя – ваша жизнь в ваших руках.
Юлия ЗАХАРОВА.
На главную |
|
|
